1
00:00:28,850 --> 00:00:31,769
"Bueno, no hay necesidad de presionar".

2
00:00:32,734 --> 00:00:35,333
'Tómate tu tiempo,
mis amigos lanudos.

3
00:00:37,140 --> 00:00:39,099
"O parar y charlar."

4
00:00:39,782 --> 00:00:42,101
'Disfrutar del estado de bienestar
mientras tu puedes...

5
00:00:43,067 --> 00:00:46,146
porque un dia de estos
Vas a ser un cordero.

6
00:01:54,396 --> 00:01:56,355
¡¿Qué salió mal?!

7
00:01:56,400 --> 00:01:58,839
El motor se estropeó.
No pude llegar al campo.

8
00:01:58,881 --> 00:02:00,880
¿Me equivoco o escuché disparos?

9
00:02:00,926 --> 00:02:03,365
Algún buen samaritano intentó ayudar.
¡¿Qué?!

10
00:02:35,207 --> 00:02:37,686
Has colocado todo
organización en peligro.

11
00:02:37,731 --> 00:02:40,130
Debo presentarme en París.
¿De qué estás hablando?

12
00:02:40,175 --> 00:02:42,934
Tu buen samaritano,
como tan ineptamente te referiste a él,

13
00:02:42,977 --> 00:02:45,696
no es otro que el famoso
¡Simón Templario!

14
00:02:45,741 --> 00:02:47,860
 EDWIN ASTLEY:
el santo

15
00:03:40,210 --> 00:03:42,849
Este es el auto 234-710.

16
00:03:42,894 --> 00:03:45,053
MUJER:'234-710?'
Correcto.

17
00:03:45,656 --> 00:03:49,895
¿Podrías recibirme por favor en París?
3796.

18
00:03:55,908 --> 00:03:57,867
Hola.

19
00:03:57,912 --> 00:03:59,911
Sí.

20
00:04:00,796 --> 00:04:02,755
¡Solo el final, Warburg!

21
00:04:05,803 --> 00:04:08,442
¿El santo?
Eso podría ser desastroso.

22
00:04:10,328 --> 00:04:12,287
No hagas nada hasta que te lo diga.

23
00:04:18,056 --> 00:04:22,775
Operador, Chamonix, 703.

24
00:04:25,666 --> 00:04:27,625
MUJER: ¿Hola?

25
00:04:28,111 --> 00:04:30,070
Sí.

26
00:04:31,634 --> 00:04:34,113
tendré que reflexionar
sobre la situación.

27
00:04:35,399 --> 00:04:38,278
estas bastante seguro
¿Me has dado todos los hechos?

28
00:04:39,605 --> 00:04:41,564
Ajá.

29
00:04:41,607 --> 00:04:44,246
Llévame sobre los puntos clave.
Una vez más, Alzón.

30
00:04:47,092 --> 00:04:49,051
Sí. Muy bien, Alzón.

31
00:04:49,095 --> 00:04:51,094
He tomado una decisión.

32
00:04:51,818 --> 00:04:54,657
Esta es la acción que tomaremos.
con el santo...

33
00:06:23,574 --> 00:06:27,453
Ah, el venerado defensor de la libertad.
Inspector Teal de Scotland Yard.

34
00:06:28,941 --> 00:06:30,900
Entra, Claud

35
00:06:31,305 --> 00:06:33,464
hay una cosa
No lo entiendo.

36
00:06:33,506 --> 00:06:35,865
¿Sólo uno? No seas fresco.
Te estoy haciendo un favor.

37
00:06:35,910 --> 00:06:37,909
Que siempre recordaré.

38
00:06:37,951 --> 00:06:39,950
Lo que no entiendo es por qué.

39
00:06:40,915 --> 00:06:43,474
¿Quizás por un soborno?

40
00:06:45,361 --> 00:06:48,120
¿Por ejemplo?
Un par de botellas de coñac.

41
00:06:48,885 --> 00:06:51,444
¿Tres estrellas?
Cuatro estrellas para ti, Claud.

42
00:06:51,487 --> 00:06:53,486
Y no lo entregaré al Yard.

43
00:06:53,532 --> 00:06:55,531
Directo a tu casa.

44
00:06:56,095 --> 00:06:59,334
El avión fue matriculado por una empresa.
llamado Airmobiles Limited,

45
00:06:59,378 --> 00:07:01,497
operando desde el aeropuerto de Blackbushe.

46
00:07:01,902 --> 00:07:04,821
En el momento del accidente
estaba en alquiler a uno...

47
00:07:05,909 --> 00:07:08,628
¿Cuatro estrellas?
Yo lo dije, Claudio.

48
00:07:08,950 --> 00:07:12,429
..a uno, Miles Chapman,
57 Tribunal de la Embajada, Chelsea.

49
00:07:12,475 --> 00:07:16,074
Bueno, gracias. estaré endeudado
a ti por el resto de mi vida.

50
00:07:37,506 --> 00:07:39,945
¡Ya era hora!
No hay motivo de alarma.

51
00:07:39,990 --> 00:07:42,309
¡Puedes hablar! yo soy el que
se estrelló, ¿recuerdas?

52
00:07:42,354 --> 00:07:45,353
Habrá una investigación oficial.
Tendrán expertos en ese accidente.

53
00:07:45,395 --> 00:07:47,314
y están atados
para encontrar cosas.

54
00:07:47,358 --> 00:07:50,557
Estarán haciendo preguntas. tu
¡Será mejor pensar en las respuestas!

55
00:07:50,603 --> 00:07:54,002
Todo está bajo control.
Templario me vio. Llegarán hasta él.

56
00:07:55,289 --> 00:07:58,328
El trato va a explotar. lo conseguiremos
20 años cada uno después de esto.

57
00:07:58,373 --> 00:08:01,972
Miles, estás emocionado.
La palabra es amarilla. ¡Cállate!

58
00:08:02,017 --> 00:08:04,656
¿Qué has hecho?
¡Idiota brillante y musculoso!

59
00:08:04,701 --> 00:08:06,700
Por dos pines, yo...
Vamos, Miles.

60
00:08:07,783 --> 00:08:11,542
Ahora, por favor. Ven y siéntate.

61
00:08:12,349 --> 00:08:14,108
Y relájate.

62
00:08:16,794 --> 00:08:18,433
Todo está bajo control.

63
00:08:19,437 --> 00:08:22,036
Simplemente relájate y escucha.

64
00:08:35,461 --> 00:08:38,140
Tenía razón.
Templar encontró algo.

65
00:08:40,225 --> 00:08:42,184
Esperar.

66
00:08:42,227 --> 00:08:44,226
Tres minutos.

67
00:08:44,269 --> 00:08:46,908
Será más fácil tratar con él.
cuando está absorto.

68
00:11:11,414 --> 00:11:13,813
Inspector Teal, por favor.
Simón Templario.

69
00:11:16,061 --> 00:11:19,940
Claud, tengo buenas noticias para ti.
Es noche de bingo en el 57 de Embassy Court.

70
00:11:20,666 --> 00:11:22,625
Primer premio un piloto muerto.

71
00:11:37,647 --> 00:11:39,606
¿Listo?
Listo.

72
00:11:42,372 --> 00:11:44,331
DE ACUERDO. Vamos.

73
00:11:56,750 --> 00:11:58,709
Mireille.

74
00:12:57,627 --> 00:12:59,586
Salga por favor, señor Templario.

75
00:13:07,239 --> 00:13:09,198
¡Esperar! Lo comprobaré afuera.

76
00:13:23,139 --> 00:13:26,818
Debe haber bajado las escaleras.
mientras subíamos en el ascensor.

77
00:13:26,863 --> 00:13:28,862
Su auto todavía está ahí abajo.

78
00:13:32,712 --> 00:13:35,231
¿En la cornisa fuera de la ventana?
No por mucho tiempo.

79
00:13:35,675 --> 00:13:37,634
Shh.

80
00:13:38,919 --> 00:13:40,878
Cuando abra la puerta, atrápalo.

81
00:13:51,213 --> 00:13:53,172
Él todavía está ahí afuera.

82
00:15:16,000 --> 00:15:17,959
Pobre viejo, Claud.

83
00:15:31,000 --> 00:15:32,959
Un momento.

84
00:15:38,480 --> 00:15:41,439
Bueno, el momento
valió la pena esperar.

85
00:15:42,160 --> 00:15:44,679
Eres inglés o americano.

86
00:15:44,720 --> 00:15:49,239
inglés y estoy presionando para que
unirse inmediatamente al Mercado Común.

87
00:15:49,999 --> 00:15:51,958
Es usted muy galante, señor.

88
00:15:51,999 --> 00:15:53,998
¿Qué es lo que quieres?

89
00:15:54,040 --> 00:15:56,119
Oh...¿tu nombre es Mireille?

90
00:15:56,159 --> 00:15:58,158
No, Yvette Poulin.

91
00:15:58,559 --> 00:16:01,438
Oh querido.
Eso complica un poco las cosas.

92
00:16:02,320 --> 00:16:04,279
Bueno, ¿por qué no entras?

93
00:16:04,319 --> 00:16:06,918
¿Y tal vez podamos simplificarlos?

94
00:16:07,799 --> 00:16:09,758
Gracias.

95
00:16:11,999 --> 00:16:14,398
Oh, disculparás mi apariencia.

96
00:16:14,559 --> 00:16:18,518
Ah, la cama. no pude dormir
hasta la madrugada.

97
00:16:18,559 --> 00:16:20,598
¿Quieres un poco de café?
Gracias.

98
00:16:20,639 --> 00:16:22,638
Por favor.

99
00:16:24,359 --> 00:16:26,558
Supongo que conoces a Mireille.

100
00:16:26,599 --> 00:16:29,478
Sí, ella compartió este apartamento.
conmigo hasta hace una semana.

101
00:16:29,519 --> 00:16:31,518
Luego encontró un lugar propio.

102
00:16:32,359 --> 00:16:34,318
¿Eres amigo suyo?

103
00:16:34,598 --> 00:16:36,837
No. De hecho,
Nunca la he conocido.

104
00:16:36,878 --> 00:16:39,917
Pero un amigo mío en Londres
me pidió que la buscara

105
00:16:39,958 --> 00:16:41,957
la próxima vez que estuve en París.

106
00:16:42,878 --> 00:16:44,837
¿Estás... solo?

107
00:16:45,838 --> 00:16:47,797
Sí. Gracias.

108
00:16:47,838 --> 00:16:50,157
Oh, uno no debería estar
en esta condición.

109
00:16:50,638 --> 00:16:52,597
me daria mucho gusto

110
00:16:52,638 --> 00:16:55,557
para mostrarte... París.

111
00:16:56,318 --> 00:16:59,157
Gracias.
No hay nada que disfrute más

112
00:16:59,198 --> 00:17:01,677
pero tengo un mensaje urgente
para Mireille.

113
00:17:05,878 --> 00:17:07,837
¿De dónde sacaste estos?

114
00:17:07,878 --> 00:17:09,877
En La Chatte Enragee.

115
00:17:10,597 --> 00:17:12,556
Es una boite chic.
en la calle Pigalle.

116
00:17:13,117 --> 00:17:15,916
Si vas allí esta noche
Encontrarás a Mireille.

117
00:17:19,958 --> 00:17:24,157
El señor Templar obviamente va
convertirse en una molestia.

118
00:17:24,197 --> 00:17:26,196
'¿Qué más dijo?'

119
00:17:26,238 --> 00:17:29,317
Él vendrá al club esta noche.
Buscando a Mireille.

120
00:17:30,677 --> 00:17:32,836
Entonces debo asegurarme
que la encuentre.

121
00:17:40,758 --> 00:17:44,237
Chamonix, 7-0-3.

122
00:17:45,557 --> 00:17:47,516
La condesa Debussey.

123
00:17:47,877 --> 00:17:50,476
La entrega se realizará
Como estaba previsto, Alzón.

124
00:17:51,437 --> 00:17:54,836
Pero asegúrate de conservar al Santo.
en el club hasta que llega Carl.

125
00:17:55,757 --> 00:17:57,716
Eso es todo.

126
00:18:00,716 --> 00:18:03,875
Carl, no has terminado.
No, condesa.

127
00:18:03,916 --> 00:18:05,915
Entonces ¿por qué paras?

128
00:18:05,956 --> 00:18:07,955
Lo lamento.

129
00:18:08,597 --> 00:18:10,556
Carl. ¿Sí, condesa?

130
00:18:10,597 --> 00:18:14,116
Volarás a París inmediatamente. Sí.

131
00:18:14,916 --> 00:18:17,075
tu haras la entrega
a Alzón...

132
00:18:18,196 --> 00:18:20,675
..y tu también lo harás
algo más.

133
00:18:21,076 --> 00:18:23,035
Sí, condesa.

134
00:18:23,076 --> 00:18:26,435
Matarás a un hombre
llamado Simón Templario.

135
00:18:37,436 --> 00:18:39,395
¿Señor?
Whisky con Perrier, por favor.

136
00:18:39,435 --> 00:18:41,434
Ahora mismo, señor.

137
00:18:52,276 --> 00:18:56,475
Señor. Gracias. Dime,
¿Qué pasa si no te gustan los gatos?

138
00:18:56,515 --> 00:18:58,474
Ah, señor.

139
00:18:58,516 --> 00:19:01,915
¿Un filósofo?
Cuando uno no tiene dinero, señor,

140
00:19:01,955 --> 00:19:03,954
uno tiene que serlo.

141
00:19:04,396 --> 00:19:06,675
Esperaba encontrarme con un amigo aquí.
esta noche.

142
00:19:06,715 --> 00:19:09,354
Chapman. Millas Chapman.

143
00:19:10,555 --> 00:19:13,234
Nombres, señor,
No siempre lo recuerdo.

144
00:19:13,275 --> 00:19:15,274
Caras, sí.

145
00:19:15,315 --> 00:19:18,394
Este señor Chapman...
¿Cómo aparece?

146
00:19:22,235 --> 00:19:25,594
Este señor Chapman estaba en
hace unas tardes.

147
00:19:26,235 --> 00:19:28,874
Pero no lo verás esta noche.
Ah, ¿por qué no?

148
00:19:28,915 --> 00:19:30,994
Sólo viene una vez al mes.

149
00:19:31,035 --> 00:19:33,034
no más a menudo que eso.

150
00:19:33,074 --> 00:19:36,633
Pero hay alguien que puede
poder decirte dónde está.

151
00:19:37,275 --> 00:19:40,074
Ella es una anfitriona aquí.
Su nombre es Mireille.

152
00:19:40,675 --> 00:19:43,874
El nombre me resulta familiar.
Creo que probaré con la persona.

153
00:19:50,794 --> 00:19:52,753
René...

154
00:19:52,794 --> 00:19:55,193
el hombre con el que estabas hablando -
¿Qué quería?

155
00:19:55,234 --> 00:19:57,233
Estaba buscando un amigo.

156
00:19:57,274 --> 00:19:59,273
Un hombre llamado Chapman.

157
00:20:05,154 --> 00:20:07,113
¿Algo malo, patrón?

158
00:20:07,914 --> 00:20:10,513
hubiera sido mejor
si no hubieras dicho nada.

159
00:20:10,554 --> 00:20:13,593
Dile a Mireille que venga a mi oficina.
Por supuesto, patrón.

160
00:20:15,033 --> 00:20:16,992
El hombre del bar, ¿el dueño?

161
00:20:19,914 --> 00:20:21,873
¿Cómo se dice esto?

162
00:20:21,914 --> 00:20:23,913
Todos tienen el mismo aspecto.

163
00:20:23,953 --> 00:20:26,432
Como todos los hombres.
Como Miles Chapman.

164
00:20:27,554 --> 00:20:29,713
Veo que el nombre me resulta familiar.

165
00:20:30,554 --> 00:20:32,513
Sí.

166
00:20:32,553 --> 00:20:35,592
Bueno, me habló de ti.
Por eso estoy aquí.

167
00:20:36,033 --> 00:20:39,872
Eso es extraño. Ya ves,
nos peleamos. Le di una bofetada.

168
00:20:40,633 --> 00:20:42,992
Exactamente.
Siempre tiene conquistas fáciles.

169
00:20:43,033 --> 00:20:45,032
Quería ver uno que se escapara.

170
00:20:47,872 --> 00:20:49,831
Discúlpe un momento.

171
00:20:49,873 --> 00:20:51,872
Por supuesto.

172
00:20:58,273 --> 00:21:00,232
Entra.

173
00:21:00,273 --> 00:21:02,272
Ah, Mireille.

174
00:21:02,312 --> 00:21:05,791
tengo un pequeño favor
para preguntarte.

175
00:21:06,433 --> 00:21:08,992
Ese hombre con el que estabas...
Simón Templario.

176
00:21:09,033 --> 00:21:11,312
Mantenlo contigo hasta que cerremos.

177
00:21:11,352 --> 00:21:13,351
¿Por qué?

178
00:21:13,392 --> 00:21:15,391
Porque lo pregunto.

179
00:21:15,433 --> 00:21:17,432
Esta noche estoy cansado.

180
00:21:17,672 --> 00:21:19,631
300 francos.

181
00:21:23,993 --> 00:21:26,352
Debe ser importante.
Es. Muy.

182
00:21:26,392 --> 00:21:28,791
Así que hazlo. Ve ahora.

183
00:21:34,912 --> 00:21:36,871
Conozco cientos, cientos de hombres.

184
00:21:36,912 --> 00:21:38,911
Ya os digo que no me gustan mucho.

185
00:21:39,472 --> 00:21:41,431
Pero eres diferente.

186
00:21:41,471 --> 00:21:44,430
No me parece.
Sí es usted. Excepcional.

187
00:21:46,192 --> 00:21:48,151
Podría bailar contigo toda la noche.

188
00:21:49,192 --> 00:21:51,151
Y así lo harás.

189
00:21:51,192 --> 00:21:53,511
Pero aquí no, por favor.
Ah, ¿dónde?

190
00:21:53,551 --> 00:21:56,430
Algún lugar tranquilo.
Esto es demasiado ruidoso y deprimente.

191
00:21:57,991 --> 00:22:00,270
Bueno, me gusta bastante estar aquí.

192
00:22:00,312 --> 00:22:02,831
No muy lejos hay un pequeño bistró.

193
00:22:02,872 --> 00:22:05,391
donde podríamos hablar
y conocernos.

194
00:22:05,431 --> 00:22:08,230
Dime por que estas tan ansiosa
para sacarme de aquí.

195
00:22:08,752 --> 00:22:11,471
porque algo
va a suceder.

196
00:22:12,231 --> 00:22:14,510
Me gusta que pasen cosas.

197
00:22:14,551 --> 00:22:16,550
Esto es malo. Peligroso.

198
00:22:16,591 --> 00:22:19,990
Alzon me ha pedido que te mantenga aquí.
Simón, por favor. tengo miedo -

199
00:22:20,030 --> 00:22:24,429
Ah, veo que encontraste a Mireille.
Sí, y todo un descubrimiento.

200
00:22:24,471 --> 00:22:27,710
Este es Carl.
Le estoy mostrando París.

201
00:22:27,751 --> 00:22:29,750
Es muy agradable.

202
00:22:29,791 --> 00:22:31,790
Quizás podamos unirnos a usted.

203
00:22:32,791 --> 00:22:35,070
¡Qué idea tan maravillosa!
Estoy lleno de ellos.

204
00:22:43,030 --> 00:22:44,989
Seréis mis invitados, todos vosotros.

205
00:22:45,031 --> 00:22:47,030
Camarero, más champán.

206
00:22:47,070 --> 00:22:49,069
Eso es muy generoso de tu parte.

207
00:22:49,110 --> 00:22:51,829
Acabo de concluir
un negocio muy importante.

208
00:22:51,870 --> 00:22:54,389
No hay nada como ganar dinero
hay?

209
00:22:55,190 --> 00:22:57,349
Bueno, me refiero a estos días.
de altos impuestos

210
00:22:57,390 --> 00:23:00,549
o tienes que ser un genio
o un delincuente.

211
00:23:09,150 --> 00:23:12,229
Otro muerto.
Y murió espléndidamente.

212
00:23:12,270 --> 00:23:14,269
Espero que a todos nos vaya igual.

213
00:23:15,949 --> 00:23:18,188
Ordenaré más.
Oh, no. Por favor.

214
00:23:18,230 --> 00:23:20,549
floto tan alto
Nunca volveré a bajar.

215
00:23:20,590 --> 00:23:22,829
Volvamos a mi casa
para el desayuno.

216
00:23:22,869 --> 00:23:25,868
Excelente.
¡Qué idea tan maravillosa! Estoy hambriento.

217
00:23:25,909 --> 00:23:28,508
Simón, por favor. Estoy tan cansado.
Llévame a casa.

218
00:23:28,549 --> 00:23:30,548
Ay, no arruines la fiesta.

219
00:23:30,589 --> 00:23:33,308
Vamos, Mireille.
Un poco de comida te vendrá bien.

220
00:23:37,589 --> 00:23:40,468
Mientras te envuelves,
Simon y yo encontraremos un taxi.

221
00:23:41,789 --> 00:23:43,748
Su cheque, caballeros.

222
00:23:44,589 --> 00:23:46,908
No, no. Eres mi invitado.

223
00:23:46,949 --> 00:23:49,388
Insisto.
Tu aporte puede ser el taxi.

224
00:23:54,509 --> 00:23:56,468
Por mi cuenta, Alzón.

225
00:24:03,189 --> 00:24:05,148
Aquí estamos. Entra.

226
00:24:06,308 --> 00:24:09,387
Tengo champán en la nevera.
Entonces tómalo, cherie.

227
00:24:11,149 --> 00:24:14,108
Ay, no hay demasiada luz, Mireille.
Necesitamos la atmósfera.

228
00:24:14,149 --> 00:24:16,148
Y pon algo de música.

229
00:24:16,829 --> 00:24:18,788
Algo sentimental.

230
00:24:18,828 --> 00:24:21,227
¿Te sientes nostálgico, Carl?

231
00:24:21,268 --> 00:24:23,267
Siempre después del champán.

232
00:24:23,308 --> 00:24:25,307
También después de Wagner.

233
00:24:25,348 --> 00:24:29,227
Lo siento por los millones de personas. 
que nunca tienen la oportunidad de disfrutar de la vida.

234
00:24:29,268 --> 00:24:31,267
Veo que sabes dónde están las cosas.

235
00:24:31,307 --> 00:24:33,306
Yvette y yo somos viejos amigos.

236
00:24:33,348 --> 00:24:36,467
El mejor tipo.
Sí, eso es cierto.

237
00:24:36,508 --> 00:24:38,507
Como Miles Chapman.

238
00:24:38,548 --> 00:24:41,547
¿OMS?
Millas Chapman. ¿No lo conoces?

239
00:24:41,588 --> 00:24:43,867
Lo lamento. El nombre no me resulta familiar.

240
00:24:43,908 --> 00:24:46,027
¡Voilá! ¡Champán!

241
00:24:46,067 --> 00:24:48,066
¡Ah!

242
00:24:48,107 --> 00:24:50,106
¡Oh!

243
00:24:50,148 --> 00:24:52,627
tengo mucho miedo
de cómo me sentiré mañana.

244
00:24:52,668 --> 00:24:54,667
Te sentirás terrible.

245
00:24:54,707 --> 00:24:56,706
Uh-uh-uh-uh.

246
00:24:56,747 --> 00:24:58,746
Es mi turno de bailar con Simon.

247
00:25:18,267 --> 00:25:20,226
Uno más y luego desayuno.

248
00:25:20,267 --> 00:25:23,026
Uno más, espero poder cocinar todavía.
incluso huevos.

249
00:25:23,067 --> 00:25:25,946
Uno más, espero poder comer todavía.
¡incluso huevos!

250
00:25:27,946 --> 00:25:30,145
Pensé que eras un hombre
con cabeza fuerte.

251
00:25:30,186 --> 00:25:32,625
Oh, no. Es mi estómago el que está débil.

252
00:25:32,666 --> 00:25:34,665
Muchas cosas me enferman.

253
00:25:34,947 --> 00:25:36,906
Tu buena salud.
Y el tuyo.

254
00:25:39,906 --> 00:25:41,865
Oh, debo fumar un cigarrillo.

255
00:25:44,626 --> 00:25:46,585
Permítame.
Ah, gracias.

256
00:25:52,306 --> 00:25:55,265
¿Y ahora qué pasa con esta comida?
Oh sí. Ven y ayúdame, Mireille.

257
00:25:55,306 --> 00:25:57,305
Sí, sí. Por supuesto.

258
00:25:57,986 --> 00:25:59,945
Ahora siéntate, Simón.

259
00:26:00,866 --> 00:26:02,825
Hablemos.

260
00:26:02,866 --> 00:26:05,665
Me gustaría eso.
¿De qué hablaremos?

261
00:26:05,706 --> 00:26:08,225
¿Billetes falsificados de cinco libras?
Por supuesto.

262
00:26:08,266 --> 00:26:10,265
¿Qué otra cosa?

263
00:26:10,306 --> 00:26:12,665
Son muy buenos.
Creemos que sí.

264
00:26:13,146 --> 00:26:16,185
¿Quiénes somos?
Mis compañeros y yo.

265
00:26:17,505 --> 00:26:19,744
¿Sois muchos de vosotros?
No.

266
00:26:19,786 --> 00:26:21,785
Sólo un pequeño grupo.

267
00:26:21,826 --> 00:26:23,825
Exclusivo, ¿eh?
Sí.

268
00:26:24,265 --> 00:26:26,224
Resentimos a los forasteros.

269
00:26:27,145 --> 00:26:29,744
¿Dónde los haces?
Suiza.

270
00:26:29,785 --> 00:26:32,024
Oh. ¿En qué parte de Suiza?

271
00:26:32,865 --> 00:26:34,824
En un sótano.

272
00:26:35,825 --> 00:26:37,784
Me encantan las bodegas.

273
00:26:37,825 --> 00:26:40,064
No verás este.

274
00:26:42,105 --> 00:26:44,784
Tienes demasiada confianza.
Muy raramente.

275
00:26:45,184 --> 00:26:47,143
Y desagradable.

276
00:26:49,145 --> 00:26:51,344
Entonces ¿por qué no haces algo?
sobre eso?

277
00:26:52,465 --> 00:26:54,624
Ponerse de pie. Golpéame tal vez.

278
00:26:58,865 --> 00:27:01,184
¿Qué pasa?
¿Demasiado champán?

279
00:27:13,184 --> 00:27:15,863
Has cometido un gran error
tratando de interferir.

280
00:27:16,464 --> 00:27:18,983
¡Ey! ¿Qué es?
Simón.

281
00:27:19,024 --> 00:27:21,543
Un poco demasiado confiado
sobre su capacidad.

282
00:27:22,424 --> 00:27:25,383
Lo llevaré de regreso a su hotel.
Iré contigo. ¡No!

283
00:27:25,424 --> 00:27:27,423
Tú quédate aquí.

284
00:27:29,784 --> 00:27:32,183
Yvette tiene la idea correcta.
Tú quédate aquí.

285
00:27:38,903 --> 00:27:41,182
¿Qué está pasando?
¿Qué está haciendo Carl?

286
00:27:41,223 --> 00:27:43,222
No hagas ninguna pregunta.

287
00:27:45,904 --> 00:27:47,863
¡Mireille!

288
00:28:09,503 --> 00:28:12,262
Ahora, ¿qué estabas diciendo?
¿Sobre el exceso de confianza?

289
00:28:17,502 --> 00:28:20,061
Me pediste que te golpeara, Carl.
¿Quieres un poco más?

290
00:28:20,823 --> 00:28:23,662
¿En qué parte de Suiza?
Achateau.

291
00:28:24,703 --> 00:28:27,742
¿Dónde?
En realidad no es Suiza.

292
00:28:28,223 --> 00:28:30,422
Es Alemania.
Déjalo ir.

293
00:28:34,102 --> 00:28:36,061
Ahora rematas.

294
00:28:36,103 --> 00:28:38,102
Después de que me molestó,

295
00:28:38,903 --> 00:28:40,862
Voy a disfrutar esto.

296
00:28:47,462 --> 00:28:49,421
¡Consíguela!

297
00:29:01,662 --> 00:29:03,621
Policía.

298
00:29:07,661 --> 00:29:11,260
¿Se encuentra bien, señor?
Bien. Persíguelos. Están armados.

299
00:29:12,182 --> 00:29:15,541
Simón. Gracias.
Pensé que tú también estabas involucrado.

300
00:29:15,582 --> 00:29:17,581
¿Cómo podría serlo?

301
00:29:17,622 --> 00:29:21,021
Vamos. Vámonos de aquí.
Pero el policía dijo que esperara.

302
00:29:24,062 --> 00:29:26,021
¿Estará bien?

303
00:29:27,181 --> 00:29:30,340
Tan pronto como ella se duerma.
Ella bebió mi champán drogado.

304
00:29:31,021 --> 00:29:34,700
Mireille, ¿crees que
¿puedes decirme algo más? No.

305
00:29:34,741 --> 00:29:38,340
Sólo que cuando Carl y Miles
Chapman viene a La Chatte Enragee

306
00:29:38,381 --> 00:29:40,380
vienen siempre la misma noche.

307
00:29:40,421 --> 00:29:42,420
Siempre el día diez del mes.

308
00:29:42,461 --> 00:29:44,460
También Carl está tirando de una maleta.

309
00:29:44,501 --> 00:29:47,060
Que Chapman se llevó.
Sí.

310
00:29:47,101 --> 00:29:50,500
¿Sabes algo sobre
¿El castillo desde el que operan? No.

311
00:29:50,541 --> 00:29:53,140
¿Puedo encontrar el número de teléfono?
o la dirección del club?

312
00:29:53,181 --> 00:29:55,180
Es posible.

313
00:29:55,220 --> 00:29:58,819
Sólo sé que cuando Carl venga
aquí siempre vuela desde Ginebra.

314
00:29:58,860 --> 00:30:01,259
Desafortunadamente eso no es de mucha ayuda.

315
00:30:01,300 --> 00:30:03,619
Lo lamento. Hago lo mejor que puedo.

316
00:30:04,380 --> 00:30:06,939
No quise decir eso de esa manera.
Has estado maravilloso.

317
00:30:06,980 --> 00:30:08,979
Y tú excepcional.

318
00:30:09,020 --> 00:30:11,739
Mireille, quiero que tengas esto.

319
00:30:11,780 --> 00:30:15,379
Ah, por favor. ¡No lo estropees! Vamos.
No puedes volver al club.

320
00:30:15,420 --> 00:30:18,419
Te ayudará a empezar de nuevo
algún lugar seguro.

321
00:30:18,780 --> 00:30:20,899
En ese caso, gracias.

322
00:30:22,300 --> 00:30:24,259
¿Harías otra cosa?

323
00:30:24,300 --> 00:30:28,299
Por supuesto. ¿A veces lo harías?
¿Recuerdas a Mireille?

324
00:31:44,000 --> 00:31:46,119
Las ventanas estarán terminadas mañana.

325
00:31:46,160 --> 00:31:48,119
Ya han pasado más de tres semanas.

326
00:31:59,161 --> 00:32:01,640
la condesa
no estará muy contento.

327
00:32:02,442 --> 00:32:05,841
Todo el negocio me hace
muy inquieto.

328
00:32:06,722 --> 00:32:10,241
¿Has descubierto su hotel?
Naturalmente. Me lo dijo anoche.

329
00:32:10,282 --> 00:32:12,281
¿Y?
Él se fue.

330
00:32:12,802 --> 00:32:15,801
¿Entonces podría estar en cualquier lugar de París?
Sí.

331
00:32:15,843 --> 00:32:19,962
Daría mi brazo derecho por saberlo.
donde se encuentra en este preciso momento.

332
00:32:45,365 --> 00:32:47,564
Pero supongo que será mejor que lo consiga.
Se acabó.

333
00:32:56,846 --> 00:32:59,325
Sabes, es muy extraño.
¿Qué?

334
00:33:00,007 --> 00:33:03,646
Podría romper la condesa
hermoso cuello con un giro de manos

335
00:33:03,687 --> 00:33:07,166
y sin embargo...
Le tienes miedo.

336
00:33:10,327 --> 00:33:14,526
Shoo-Shoo. El entra por el 
luz del ventilador después de sus aventuras amorosas.

337
00:33:21,128 --> 00:33:24,247
cuando te vas a ir
las damas solas, ¿eh?

338
00:33:24,289 --> 00:33:26,288
¡Chico travieso!

339
00:33:26,329 --> 00:33:28,448
Ojalá pudiera tratar
con la condesa.

340
00:33:29,569 --> 00:33:31,528
Ella se pondrá furiosa.

341
00:33:32,129 --> 00:33:35,288
Operador, Chamonix, 7-0-3.

342
00:33:35,930 --> 00:33:39,049
Si, una llamada personal
a la condesa Debussey.

343
00:33:40,010 --> 00:33:42,169
Gracias operador.
Muchas gracias.

344
00:33:42,210 --> 00:33:45,649
¿Qué es? Llamadas a Chamonix -
hay un retraso de una hora.

345
00:33:45,690 --> 00:33:48,009
Al menos significa
Puedo disfrutar de mi desayuno.

346
00:33:48,051 --> 00:33:50,010
Venir.

347
00:34:37,575 --> 00:34:39,734
Oh, no parezcas tan superior,
Shoo-Shoo.

348
00:34:39,775 --> 00:34:41,654
Yo también lo pasé bien anoche

349
00:34:41,695 --> 00:34:43,734
y esta noche va a ser
incluso mejor

350
00:34:43,895 --> 00:34:46,454
cuando consigo mis garras
en la condesa Debussey.

351
00:35:02,657 --> 00:35:05,576
Alzon, tus excusas son estúpidas.

352
00:35:05,617 --> 00:35:08,096
falta el dinero
y Templar lo tiene.

353
00:35:09,058 --> 00:35:11,017
No hay nada más que decir.

354
00:35:14,538 --> 00:35:16,497
¿Y qué tienes que decir, Carl?

355
00:35:17,818 --> 00:35:20,217
Templario no nos perseguirá hasta aquí,
Condesa.

356
00:35:21,139 --> 00:35:23,458
Todos ustedes lo han subestimado.

357
00:35:23,859 --> 00:35:25,818
No lo haré.

358
00:39:24,320 --> 00:39:26,279
Bueno, bueno.

359
00:39:26,320 --> 00:39:29,959
Qué lástima.
Pensé que los gendarmes te habían atrapado.

360
00:39:30,000 --> 00:39:31,999
Yo tri-

361
00:40:06,000 --> 00:40:07,959
Yvette.

362
00:40:08,003 --> 00:40:10,002
¿Cómo llegaste aquí? ¿Astronave?

363
00:40:10,806 --> 00:40:12,765
No soy Yvette.

364
00:40:14,251 --> 00:40:16,610
DE ACUERDO. Tú no eres Yvette.

365
00:40:17,295 --> 00:40:21,694
Y no soy Simón Templario.
Ambos estamos muertos y esto es el cielo.

366
00:40:22,422 --> 00:40:24,821
Gracioso... siempre pensé
sería así.

367
00:40:26,988 --> 00:40:29,467
¿Puedo?
Oh, certeza.

368
00:40:30,993 --> 00:40:32,952
Yvette es mi gemela.

369
00:40:32,996 --> 00:40:35,395
ambos empezamos
en las calles de París.

370
00:40:35,439 --> 00:40:37,438
Yvette nunca pensó en el futuro.

371
00:40:37,482 --> 00:40:39,481
No pensé en nada más.

372
00:40:39,525 --> 00:40:41,524
Entonces me casé con un conde.

373
00:40:43,169 --> 00:40:45,328
¿Y cuál es tu nombre?
Nadina.

374
00:40:45,693 --> 00:40:48,332
Bueno, Nadine,
He jugado mi última carta

375
00:40:48,376 --> 00:40:51,175
y lo has superado.
El juego es tuyo.

376
00:40:52,061 --> 00:40:55,620
¿Te importa si obtengo mi circulación?
¿Vas y te mueves un poco?

377
00:40:55,666 --> 00:40:58,265
Puedes hacer lo que desees...dentro de
razón.

378
00:41:00,312 --> 00:41:02,631
Soy consciente de mis limitaciones.

379
00:41:04,598 --> 00:41:07,317
Tienes un lugar bastante bonito aquí.

380
00:41:07,361 --> 00:41:09,360
Me gusta.

381
00:41:12,448 --> 00:41:16,207
Dígame, condesa. ¿Cómo una mujer
de tu elevada estatura

382
00:41:16,253 --> 00:41:18,572
ven a ser cabeza
¿De una banda de falsificadores?

383
00:41:18,616 --> 00:41:20,535
Necesito el dinero.

384
00:41:20,579 --> 00:41:22,578
Mi marido murió y no me dejó nada.

385
00:41:23,663 --> 00:41:25,622
Oh, lamento escuchar eso.

386
00:41:25,666 --> 00:41:29,225
Excepto el castillo,
pero es enormemente caro.

387
00:41:29,471 --> 00:41:33,670
Entonces yo...
Así que te entregaste a una vida delictiva.

388
00:41:34,918 --> 00:41:37,517
Encontré un artista suizo. Magnífico.

389
00:41:39,484 --> 00:41:41,443
¿Tu grabador?

390
00:41:41,847 --> 00:41:43,806
Sí.

391
00:41:43,850 --> 00:41:47,049
Desgraciadamente ya ha fallecido.

392
00:41:48,256 --> 00:41:50,975
Oh, yo también lamento oír eso.

393
00:41:51,019 --> 00:41:53,378
No es tu año, ¿verdad?

394
00:41:53,423 --> 00:41:55,422
Lo extrañaré.

395
00:41:55,465 --> 00:41:57,744
Yo también lo extrañaré, señor Templar.

396
00:41:57,788 --> 00:42:00,027
Pero ya ves que no tengo alternativa.

397
00:42:00,071 --> 00:42:03,390
pero dejar que Carl y Maurice
matarte.

398
00:42:04,117 --> 00:42:06,556
Bueno, realmente lo siento
para escuchar eso.

399
00:42:10,005 --> 00:42:12,524
Carl, busca a Maurice.
Condesa.

400
00:42:22,701 --> 00:42:24,660
Ahí va.

401
00:42:24,704 --> 00:42:27,223
Entiendes por qué no pudimos
¿Matarlo aquí?

402
00:42:27,268 --> 00:42:30,107
Demasiado peligroso.
Funcionó perfectamente, condesa.

403
00:42:30,432 --> 00:42:33,311
las cosas normalmente hacen
que planeo personalmente.

404
00:42:59,630 --> 00:43:01,949
¿Hiciste eh... "reparación" del auto?

405
00:43:01,994 --> 00:43:04,233
No llegará vivo al pueblo.

406
00:43:05,558 --> 00:43:08,557
Ve y asegúrate bastante, muy seguro.

407
00:44:57,747 --> 00:44:59,706
Aplastado en una caja de zapatos.

408
00:45:01,272 --> 00:45:04,351
Bien. Por una vez tienes
hecho algo bien.

409
00:45:04,396 --> 00:45:06,395
Gracias, condesa.

410
00:45:06,439 --> 00:45:09,158
Ahora, crea las placas.
y la imprenta esta noche.

411
00:45:09,202 --> 00:45:11,001
Por la mañana nos trasladamos a Cannes.

412
00:45:11,045 --> 00:45:14,044
como medida de precaución en caso de que la policía
empieza a hacer preguntas.

413
00:45:14,089 --> 00:45:16,088
Sí, condesa.

414
00:45:24,142 --> 00:45:26,101
Consigue la caja.

415
00:45:45,651 --> 00:45:59,090
¿Mauricio?!

416
00:46:01,312 --> 00:46:03,271
Bebió demasiado vino.

417
00:46:23,982 --> 00:46:25,941
¡Argh!

418
00:46:29,749 --> 00:46:32,908
Bueno, supongo que eso es lo que quieren decir.
por chateau embotellado!

419
00:46:33,114 --> 00:46:35,073
¡Argh! ¡Oh!

420
00:46:37,920 --> 00:46:40,799
No bebas demasiado de esas cosas.
si estás conduciendo!

421
00:46:45,050 --> 00:46:47,009
Venir.

422
00:46:58,347 --> 00:47:00,306
¿Qué pasa, condesa?

423
00:47:00,350 --> 00:47:02,349
¿No te alegra verme?

424
00:47:03,114 --> 00:47:05,473
¿Sabes algo?
Te admiro mucho.

425
00:47:05,517 --> 00:47:08,636
Es realmente bastante trágico.
que tendré que...

426
00:47:08,681 --> 00:47:11,320
¿Matarme?
Oh, cariño. Nunca.

427
00:47:11,885 --> 00:47:14,364
¿Entonces qué?
Seguramente es obvio.

428
00:47:15,090 --> 00:47:17,049
La policía.

429
00:47:17,092 --> 00:47:19,411
Así es. En Londres.

430
00:47:19,455 --> 00:47:22,534
¿Londres? Mmmm. Me alegro de ver
Hiciste tu equipaje.

431
00:47:22,580 --> 00:47:26,779
Vamos a ver a un viejo amigo de
el mío: inspector Teal, Scotland Yard.

432
00:47:27,666 --> 00:47:29,825
Vamos, anímate.
No será tan malo.

433
00:47:29,869 --> 00:47:31,828
Iré a visitarte.

434
00:47:32,393 --> 00:47:34,992
Seamos realistas
Será alojamiento y comida gratis.

435
00:47:35,036 --> 00:47:37,035
Pues no tendrás más gastos.

436
00:47:38,000 --> 00:47:41,719
Y no hay más razón en el mundo
para ganar dinero.
